不要行事伪善
别以为大声地吟诵古兰经
就可以掩盖谎言
- 哈菲兹 伊朗14世纪诗人
基于真实事件
被投石处死的索拉雅
自被诅咒的国王被推翻
伊朗有了重大变化和改善
伊朗 Kuhpayeh区
在这停一下
劳驾
水箱开锅了
走这破公路 难免啊
我明天给你修
是这样 我得在天黑前赶到边境去
我可以多给点钱
不是钱的问题 我今天不干活了
为什么不
我累了
等会儿帮你看看 也不知能不能修好
只要能撑到边境就行
到边境是吧 我知道了
我尽力吧
附近有咖啡馆吗
有的 在那边
谢谢
我会讲英语 I speak english.
你会英语？ You speak english?
我得快点说 I must talk fast.
这村子里发生的事 There are things in this village
你闻所未闻 you do not know about.
他们抹不掉的 They cannot get away with this,
这些恶魔 these devils.
别理她 她是个老疯婆子
你的祖宗才是疯子
疯婆子 和陌生人谈话 是吧
滚 别让我们看到你
先生 我作为村长
欢迎你的到来
我和谢赫·哈桑 我们的阿訇 愿意和你共进早餐
作为尊者 善待客人是传统
谢谢 可我只是来修车的
我还有活儿要干呢
你干什么工作
只是一些文案工作
哦 文案工作?
你是会计？
我是记者
听你的口音...你来自？
我正准备回法国去 我是法国人
我们的领袖 霍梅尼教长
现在就在法国
法国人民对他很友好
你得吃点东西了 来吧
非常感谢 还是不了 谢谢
那就喝杯茶吧
下次吧
有没有人看见你来？ Did anybody see you?
怎么了？
没事 我爱你 宝贝
过来 他是我们的客人
我要请他喝杯茶 你们去玩吧
来这边 宝贝儿
不要怕 有我在呢
抱歉 他们没见过什么世面 Forgive them. They have been through so much.
都是你的孩子？ Are they yours?
他们是我侄女索拉雅的孩子 They are daughters of my niece Soraya.
我叫赞哈拉 I am Zahra.
赞哈拉 Zahra.
赞哈拉 你真的疯了 Zahra, are you crazy?
他们认为你疯了 They think so.
先给了这个 And after this...
然后你又邀请一个陌生人到你家 and inviting a stranger into your home,
我觉得你真是有点疯狂 I'm inclined to agree.
请坐 Sit, please.
先喝点茶 I will give you some tea,
然后听听看 到底是谁疯了 then you decide who is crazy:
我 还是他们 me or them.
要抽烟吗 Smoke?
教长们不是禁止妇女吸烟吗 Uh, The Ayatollahs have banned women from smoking.
我今天感觉自己苍老了许多 Today I am old...
似乎比昨天老了100年 a hundred years older than yesterday.
但我知道如何辨别是非 But I know right from wrong.
昨天发生在这里的事 是错的 What happened here yesterday was wrong.
昨天？ Yesterday.
魔鬼光顾了我们村 The devil himself visited this town.
仁慈的真主一定知道 And Allah the merciful know it.
按神的旨意 你也该知道此事 God willing, in shallah, you will know it, too.
请打开你的录音机 Start your machine.
在这里 妇女无足轻重 Voices of women do not matter here.
我希望 你能把我的话带走 I want you to take my voice with you.
我为什么要听你说 如你所言 Why should I listen to you if as you say,
在这个国家 妇女无足轻重 the voices of women no longer matter anywhere in this country?
先听我说完 Hear my story first.
你就会知道 应该听的原因 You will now why you should listen.
村里的男人 There are men in this town
像野狗一样 who are wild dogs.
不久前 他们与索拉雅的丈夫 Their hunt began not long ago
一起着手捕杀 with Soraya's husband...
他叫阿里 Ali.
都是为了索拉雅好 她会同意的
是的 可女人有时会很固执 你该了解妻子的
你必须说服她
但愿真主保佑
不 说服他 她没的选择
愿真主保佑
别拿“真主”唬我
我的虔诚并不比你少
你的过去我很清楚 足以送你入狱
你们的罪是巴列维政权定的 现在自由了
但如若再犯 我们绝不姑息
你是在威胁我吗
不 我只是提个醒
有人知道你的真面目
我们意见一致
但我不确定索拉雅的想法
那么你就搞定她
说服她
瞧瞧谁来了
我们圣洁的阿訇
平安与你们同在 女士们
索拉雅
你好
现在阿里不在家
我是来找你谈谈的
孩子真漂亮啊
阿里向我抱怨过你
他说 你不和他说话
无视他的存在
你抛弃了他
他可是你的丈夫
你懂的 他是一家之主
大权在握
你什么都得听他的
阿里和我结婚20年了 却让儿子们跟我反目
他想娶另一个女人 却养不起两个老婆
他会把房子 家具 女儿都留给你
还有一小块庄稼地
但他给不了你钱
这间小房子和一块破田 养活不了我和女儿们
他这样已经很慷慨了
另外还有另一件事
这和阿里无关
我愿意养活你和你的女儿
当然 我是善意的
我会常来的
我们会彼此了解
随着时间的推移
你将学会识字...
做个兼职妻子
伊斯兰教义完全认可的
滚出去
这是谁？这是私人谈话
你给我马上滚出去
谢赫·哈桑？阿訇？不管你是谁
不然我就让全村人都知道
你应该感到羞耻
你这是在侮辱身上的古兰经
赞哈拉 你误会了
我非常尊重索拉雅
我来这里
完全是出于好心
完全是好色吧
找小三儿？妓女？
你怎么敢？
真主将降怒于你
送葬人都会耻于为你的后三代服务 滚出去
最毒妇人心
你会自食其果的
还有你
好 等着瞧
你俩都等着瞧吧
你的婚姻怎么了？
阿里还在嫖妓吗
那个女人是谁？
你还和他上床吗？
你尽力挽回了么？
别人都说你已经不理他了
回答我
我什么都做了
我已无力了
那就离婚
放手吧
为了不让孩子挨饿 就做哈桑的婊子？
不 我做不到
那个女的就在城里 她是谁？
玛丽
她叫玛丽
她14岁
眼睛大大的
她的父亲是位医生
很有钱 但即将被执行绞刑
阿里答应会帮他
是拿他的女儿做交易吗？
我相信交易已经达成了
死刑犯
这些你是怎么知道的
他在儿子面前大吹大擂
好像儿子们该因此而佩服他
这是阿里和阿訇的诡计
我们万事都得小心
婊子 你是在羞辱我
竟然还是在我家
和一个真主的仆人
我成了别人的笑柄
你怎么敢
让她闭嘴
阿訇哈桑今天来过
把离婚协议给你妈妈 可她拒绝了
一个弄不来肉吃的女人
你根本不给我钱
我总不能把米做成肉吧
玛丽总是能弄来很多肉吃
很多很多
她知道如何做好一个妻子
别提她
我们可以搬到城里去 这样上班近一些
你们可以加入革命卫队
够了
爸爸 我们能和你一起去吗
当然 这里没什么留恋的
但是这个女人却不想看到 丈夫和儿子幸福
为什么你不让我们走
只带儿子们吗
我们的女儿怎么办？
我不想让我的孩子挨饿
你有责任
作为丈夫和父亲 无论遵从法律还是神旨 你都不能抛弃我们
还有我怎么办
我是你的妻子
你的阿訇给了我建议
是的
把我当成妓女
你算什么丈夫？
你的荣誉呢 尊严呢
别那么和父亲说话
打扫干净
快打扫干净
起来
你欠我25块
这世界男人说了算
永远不要忘了这一点 孩子们
你要去哪儿
- 我们走 - 你要去哪儿
不要那么看着我
别盯着我
你要去哪儿
如果他要离婚 他得给钱
他不会给的 我了解他
我去和村长谈谈
他会听我的
我的丈夫去世后
他要娶我
我还小的时候 我父母就让我给一个男人干活
这样他们就不用养活我
他用尽手段折磨我
只是没有性交
你知道我的意思
我再也不想那样了 更不愿意女儿也受这种折磨
那就保护她们
别硬碰硬 你没有过错
一定记住
我们能留在这儿吗
不行 留在这里 只会让他更看不起你
她们在家里睡不踏实
赞哈拉 你得帮帮我
- 我妻子 - 怎么了？
她病了
医生去了城里 我只好来找你了
好的 没问题
我也去
不用 记住我们刚才说的话
我们走 哈希姆
真主保佑你
真主保佑你 赞哈拉
别客气
让开
让我们也坐坐吧
你敢相信吗
放松 坐下来
让赞哈拉看看
你妈妈不舒服
穆赫辛 呆在这儿 儿子
她很坚强的
结婚30年后 还能给我生了孩子
没人想得到 但她做到了
真主保佑 她生了穆赫辛
她会好的 是吧
哈希姆
我只能为她擦身 准备下葬吧
抱歉
不
你知道规矩
女人死后不能让男人看到身体 丈夫也不行
她尸骨未寒 这不合适吧
你应该感到羞愧
怎么了？反正她也用不上了
- 放回去 - 是我先看到的
这都是哈希姆的东西 他也许还有用
他会用缝纫机？
他连针是什么都不知道
我说了 放回去
他妻子死了 看他还在呢
管好你自己吧
- 啥事？- 过来
赞哈拉
哈希姆说了你昨晚做的善事
我们很感激
她本该去医院的
应该有人开车送她
也许该是你送去的 阿里 用你的豪华轿车
除非 你有更重要的客人要送
行了 赞哈拉
现在说这些都没有意义了
我们现在只能哀悼 并照顾好哈希姆
她还没有下葬呢
我不是要说你...
哈希姆照顾不了这个家 做饭 洗衣 还有穆赫辛
这么小的孩子没有母亲照料 真是可怜
你能不能跟索拉雅说说
我们觉得 她干完自家的活
能过来帮帮忙
我们是一家人 就该互相照顾
哦 是这样啊
你们说要照顾 活却都是索拉雅干
你们自己和她说
赞哈拉 如果你去说 她会容易接受
如果你们付钱 她可能会更容易接受
当然
自然会付报酬的
那最好不过了
但这是她自己的钱
得给她本人
当然 不然还能给谁
她孤家寡人
你不能拿去买吃的 加油 也不能给你女人
你这张嘴真厉害啊 巫婆
我希望都能兑现
行了 就这么定了
索拉雅为哈希姆干活
你管的太多了
时代变了
巴列维已经倒台了
这我知道
作为朋友 我提醒你一下
说话要婉转些
和他们合作一点
尊重他们
迎合一下他们
你就是这么干的 对吗 伊伯拉希姆
可你换来了什么
你想过没有
你挡住了抢她东西的人
真主保佑你
她生前就当你是好朋友
放好吧
穆赫辛 你想干什么
让索拉雅走吧
你会来做晚饭的吧
放心吧 当然会
- 太好了 - 好吧
别动
真是胡闹
新裙子我用不上
等有人付你工钱了 你再开工吧
哈希姆说了 这块料子由我处置
我就拿你练练手吧
转身
哈希姆对你还好吧
他很悲伤 但还好
真主保佑他
对了
我能不能把这些钱 存在你这里
我赚的每一分钱 都在这儿了
我要保存好 以防万一
那个猪头生气了？
这是一个新起点
是你脱离苦海的机会
干得漂亮
真漂亮
我看起来像位淑女
非常感谢
非常漂亮
好的 孩子们 干得不错
爸爸 我们什么时候搬到城里去？
快了
谢谢 老板
妈妈和妹妹们怎么办？
别担心
我都会安排好的
你们回家吧
我觉得哈希姆和索拉雅之间 有问题了
索拉雅？她不是那种人
你怎么知道？
她在他家干活
他是个鳏夫 他们有足够的时间独处
你什么意思
想投石砸死通奸犯
对吧
她死了 我就不用支付赡养费了吧
但她正在赚钱 假以时日就会和你离婚的
你急什么
因为我等不及了
你怎么变得如此正直了
我知道你的老底儿
如果要讲正义 你早该被投石砸死了
可我们还得说服村长
他会要求有人证
他认识索拉雅 可不是一天两天了
我就是个证人
你就不能当证人吗
不行 我和村长得主持审判
你得找个其他人
我们会找到的
首先 我们得把流言
散布到村子里去
早上好 赞哈拉
随时为你效劳
是件新裙子吧？
看起来像是哈希姆家的布料啊
是的
我侄女新给我做的
我看见你拿了哈希姆夫人的戒指
反正他也用不上
除非他要送给新欢吧
你是在影射索拉雅吗
你什么意思？
别假装无辜
你这人就愿意造谣
赞哈拉说的对
你就是愿意造谣
不知道就别乱说
也许我还真知道点什么
你什么都不知道
我知道索拉雅不理睬阿里
要不他干嘛到处沾花惹草
因为他是个无耻之徒
他和其他男人一样的
伺候好了 他就会高兴的
满足不了的话 他当然会抱怨的
我了解索拉雅 她是个好女人
是你娶了她吗
有个性冷淡的妻子 你不能怪阿里
清官难断家务事
莱拉 你该清楚的
花很漂亮吧 妈妈
是的 亲爱的 很漂亮
妈妈 猜猜我是谁
让我猜猜
牛？
不对
那么是大象？
妈咪
好了 我们得回家做晚饭了
我是兔子
看啊
是天使 妈妈
索拉雅 Soraya?
你吓我一跳
你今天回来得早啊
今天没什么活
没什么车来修
穆赫辛呢
睡觉呢
他摔了一跤 膝盖破了
他哭了一会儿就睡着了
没事的
只是擦破点皮
晚饭做好了
就在炉子上
闻着好香
是啊 新鲜的羔羊肉
你不再留一会儿了吗
和我一起吃
不 谢谢 我得回家了
好吧
有时候 我只是
不愿一个人吃饭
穆赫辛就快醒了
明早见
如果你要我 作为村长发起审判
得有确凿可信的证人
不能是你的朋友 也不能是讨厌索拉雅的长舌妇
根据伊斯兰法律 任何人都可以作证
那么就拿出证据来 而不是流言
现在不行 赞哈拉 我忙着呢
我知道 你们在密谋索拉雅和阿里的事
没有阴谋 是光明正大的指控
我警告你 我不会让任何人伤害我侄女
女人别像狗一样吵吵
再没有比索拉雅更称职的妻子和母亲了
我们只是想知道
她为什么要在哈希姆家呆那么久
我想知道接下来会怎样
这不关你的事
你懂什么 娘们儿
亏我还想过要嫁给你呢
真的 易卜拉欣
你成了一个傀儡
你简直就是奴隶 把自己出卖给禽兽
他们在设计陷害你 虽然我不知详情 但肯定是针对你的
我只是个讨人厌的妻子
不值得陷害
有人有阴谋
你别干了 不能再去哈希姆家了
不干了？这工作是我唯一的希望 我不能不干
不能再干了
这活儿就是他们让我干的
现在我也愿意干
我要干下去
阿里还是在抱怨你
- 他一直在抱怨 - 你说什么
没什么 就是打我几下
你就是不听话 他们要陷害你
阿訇十分的诡计多端
行了
没有什么阴谋 姑妈你多心了
你就是不听人劝
亲爱的
有人敲门
听着 哈希姆
今天我们说点重要的事
阿里看见索拉雅在你家进进出出
他表示怀疑
他不信任他的妻子
但是
你也知道
我有义务
按照阿亚图拉的要求 执行贞操准则
这也是伊斯兰教义的要求
伊斯兰教义的要求
当然 我们也可以从德黑兰找法官来
不过那样 局面就不受我控制了
法官又不认识你
读读这里
我不识字
哈希姆
我们是老朋友了 对吧
是的
我直说吧
男人之间 只说实话
我妻子在你家睡过吧
不 阿里 她每天晚上都回家
这不算回答 她有没有睡过
我不知道
诚实点 你肯定知道她睡没睡过
我很笨的 不明白你们怎么会问这种问题
- 坐下 哈希姆 - 不 我得走了
我走了 再见
穆赫辛 拿个扳手给我吧
10号扳手
就在工具箱边上
谢谢
不客气
你好 穆赫辛
你还好吧 好孩子
哈希姆
我们需要两个证人
现在还只有一个
我们和孩子谈谈 看他知不知道索拉雅在这儿睡过没有
他不明白你们在说什么
他当然明白
是吧 穆赫辛
好孩子
放过孩子吧
不行
如果我妻子与你有染
你大概也很愿意吧
这样的话你也有罪
会受到惩罚
有时候 男女是要一起被投石的
那穆赫辛可怎么办啊
如果他爸爸不在了
他是不是得送精神病院
或者
我可以把他送进监狱 我会亲自照看的
穆赫辛 告诉我们
索拉雅在你家都干什么了
她碰过你没有？
够了 别说了
别说了
索拉雅躺在你的床上 对吗
你为什么要这么做
这是在犯罪
真主在上 洞察一切
哈希姆 说吧 索拉雅上过你的床
好吧
但她干的什么 我一概不知
也许当时我不在家
也许？
有一天 我回去时 她正在睡觉
因为她头疼
她对你说过什么吧
有些话她只对我说过
只能说给丈夫听的话
你明白了吧
真主宽恕我吧
我老婆是个婊子
婊子
你个婊子
为什么？
她给我戴了绿帽子
救救我
她羞辱了我
就在我家里
放开她
这不关你的事
她是我老婆
你害不害臊
他是我老婆
她不值得你来维护
这婊子对我不忠
你们好意思这么围观吗
她勾搭别的男人
- 和谁？- 她和哈希姆睡了
她心里清楚
事实就是如此
静一静
安静
到我家去
就你 我 还有索拉雅
碧塔 去找易卜拉欣
我们按照村里的规矩处理
我们走
老巫婆 滚一边去
这是我们夫妻之间的事
因此你就当街殴打她吗
去我家 看看到底怎么回事
都看见了吧 她背叛了我
我妻子不忠
我们不能姑息这种罪行
她必须受到惩罚
你还好吧
走
你怎么又搅和进来了
这怎么回事
她对我不忠
她与哈希姆通奸
先前我就有怀疑 现在我都知道了
被我捉奸在床
这是真的吗 索拉雅 你对他不忠？
我没有
那你为什么睡在他家里
大家都知道了
你每天都去和他睡
他在说谎
我是结过婚的人 绝不会做这种事
你一直说她不忠
那到底如何不忠？
他俩站在一起 窃窃私语
我还看见他俩 手牵着手
还有一次
他们窃窃私语时
还有说有笑的
真的吗？
我当时是和哈希姆说 我先回家洗衣服
然后再回去替他做晚饭
我们只是彼此笑了笑
哈希姆也来了 我们听听他怎么说
和东家聊聊天 没什么罪过吧
就算和男人说话 也没什么吧
微笑总不犯法吧
哈希姆
你上次和索拉雅窃窃私语的
都说了些什么
我们没有窃窃私语
她要先回家洗衣服
然后再回来做饭
再小睡一会儿
我没说过那句话
我有那么多活要干 根本没时间小睡
哈希姆 你给我听好了
你把话说明白
只要回答是或不是 懂了么？
索拉雅是不是在暗示
她要在你家休息？
是的
她不是总在我家吗
还躺在我床上
她还说了些 只能说给丈夫听的话
他在撒谎
我在你家一分钟都没多待
我在你家时 门都是开着的 我发誓
你为什么要这么做？
为什么你要这么说？
我和你妻子关系不错
我帮你照顾孩子
是他们找我为你干活的
我没做错什么
有哪个男人会满大街
指责自己的妻子通奸？
这种罪行是不可宽恕的
你必须确认才行
他说得很明白了
我说的都是实话
我已经告诉了阿里
我还告诉了阿訇
恐怕全村人
也都传遍了
他们什么都不知道 只是人云亦云罢了
那不能证明什么
我都看见他们说悄悄话 手拉手的
不对 我是笑了 可我对每个人都会微笑
别拿大家当傻子
大家都了解我 我是个本分人
人们还说你怀孕了呢
什么？怀孕？
那等9个月之后 就知道是不是真的
现在有两个人都指责你
你的不耻品行
已不适合做妻子和母亲
你能证明自己的清白么
证明？
我能怎么证明
现在是他们指控我 他们要有证据
如果丈夫指责妻子不忠
那么女方就得证明自己清白
这是规矩
反之
如果是妻子指控丈夫
还是得女方拿出证据
你明白吗
是的 明白了
女人都是有罪的 男人都是清白的
对吧
闭上你那张嘴
你滚吧
混蛋
真相是什么 我们心知肚明
你骗不了我
这就是个阴谋
他就是为了娶他的小三
不 这就是犯罪
这是严重的罪行
这是对丈夫
对父亲 对两个儿子
对全村人的罪行
这是违背伊斯兰教义的
这是事实 夫人
我还有事要忙
这是干什么
村长让我们看着你
他正在和男人们开会
他和谁在开会？
当然是和他的朋友们
你的两个儿子也在 索拉雅
还有莫尔塔扎·拉马扎尼
我父亲
他肯定会听他们的
男人都一样
他们几时为我们女人说过话？
就我所知 对失德罪行的惩罚只有一种
罚款或劳务
这次不同了
你该休息一下了
我马上就回来
你的面纱为什么选黑色的？
抱歉 我随便戴的
我知道你在想什么
她被判有罪
有罪
她有罪
有罪
赞哈拉
来了
你好 赞哈拉
这是阿訇给你的
他要你在上面签字
让我签字？
是的
我们快走 离开这里
他们怎么判决的？
- 要来不及了 - 快告诉我
我们必须得离开这里
我们能去哪儿
我们既没车又没钱的
你已被判 投石处死 一小时内就要执行了
听懂了吧
快走啊
姐妹
站住
别停下 快走
站住 你们要去哪儿
走开 我们要离开这里
你们哪儿都不许去
他终于得逞了
他终于可以甩掉我了
你要一直带着它
可别弄丢了 亲爱的
记住了吗
这个给你 亲爱的
这是我妈妈的
也是我外婆留下的
以后 你要再把它传给你的大女儿
过来
我担心 女儿也会像我一样
拜托您保护好她们 姑妈
她俩现在归你照看了
放心吧
等她们长大了 要把真相告诉她们
她们就不会以母亲为耻了
我一定会把真相告诉她们的
我会告诉所有人
告诉全世界
主啊 帮帮我吧
如果您同意我们的做法
请赐予我力量
指引我做正确的事
如果有违背了您的意愿
也请给我一个指示
我好及时阻止
你怕吗
死倒不怕
但我怕过程
那些石块
我怕疼
妈妈...
为什么非要你死？
不要去看我 儿子
和你没有关系
你和哈希姆真的有事吗？
我是清白的
是你父亲要甩了我
你像个男人一点 笨蛋
亲爱的雷扎
坐下吧
想哭就哭吧
他们来了
站起来
混蛋 有你们好看的
谁还想挨揍？
请放尊重一点 看在真主的份上
索拉雅·M.
经过充分的讨论 我们做出判决
我们一致认为
应判处死刑
处死 处死 处死
基于公正原则
今天 在Kupayeh 将执行死刑
这个女人
败坏了我们村的名声
她得为自己的罪行 付出代价
你们投下一块石头
就能找回一分名誉
乡亲们好
下午好 女士们先生们
听说今天你们村赶集
我们来为大家助助兴
来 都过来 孩子们也一起啊
没见我们正忙着吗
快一边去 别捣乱
你们先忙
我们在旁边等
等会儿再来表演
押着犯人跟我来
时辰已到
摘下她的面纱
我不会流泪的
你也不要哭
虔心祈祷吧
真主在天堂等着你
也为我们祈祷
过来
你还有什么说的
现在就说吧
这是你最后的机会了
你么怎么能这样对我？
看来你们并不认识我
我是索拉雅
我是你的家人
与你一个锅里吃饭 我们是朋友
你怎么能这么对我？
我是你们的邻居
你们的妈妈
你的女儿
你的妻子
你们怎能这样对待别人
依据神的法律
真主万岁
真主无上英明
像我这样捂住耳朵 孩子们
行了 走开吧
莫尔塔扎 你还有话要说吗
我还能说什么
她不再是我的女儿了
我也不再是她的父亲
动手 快点了结吧
不 不要
女人快滚开
砸死我吧 放过她吧 她还有孩子呢
我替她受刑
求你了 易卜拉欣 砸我吧
赞哈拉 你走开 不关你的事
易卜拉欣 求你了 你要我怎样都行
没用的
再给我一块石头
主啊 帮帮我吧
处死这个淫妇吧
易卜拉欣
石头砸不中她 这是征兆啊
因为真主知道 她是无辜的
住手吧
别担心 老人家 让我来
一群混蛋
都是凶手
去砸她 孩子们 以真主的名义
砸她
这个婊子还活着
大家再拿石头
都过去了
但愿万能的真主 能原谅你今天的行为
就是这儿了
他们不让我们埋葬她 They refused to let us bury her.
我们把她的遗体 We took her body
放在河边 and left it by the river.
而他们却在村子里庆祝 In the town, they were celebrating.
这就发生在昨天 That was yesterday.
今天早上 天亮之前 This morning, before dawn,
我回河边看了一下 I went back to the river
把野狗吃剩的遗体 给掩埋了 and buried what dogs had left of her.
原来你在这儿啊
你的车修好了
谢谢
怎么回事？
没什么 他只是来取车
不能让他就这么走了
他也没干什么啊
他是个记者 作家
这里的事情 不能被传出去
我们得知道 赞哈拉跟他说了些什么
准备好
怎么了
你不是要结婚了吗
婚礼取消了 她的父亲被执行死刑了
枉我一片苦心
这算什么结果啊？
竹篮打水
你逼我撒了谎
用投石处死了她 可还不是枉费心机
你说什么？
他们当时威胁我
他们说要让我儿子成为孤儿
我说的全是假话
让我静一静吧
不要那么看着我
你也有份儿的
你胡扯
是你骗了我
谁骗你了？你是村长
是你主持的审判
我们不能放他走
赞哈拉没有打搅你吧
完全没有
她的舌头有点长
整天胡思乱想 村长你说呢
是啊
有时 听不出谁真谁假的
我会分辨的 先生们
干嘛这么着急走啊？
包里有什么？
请让一下
我得付修车费去
你已经付过了
我不能让你走
你什么意思？
你给她录音了吧？
那是我的私人财产
在这里 没有财产是私人的
我们也不想让外国人干预内政
我不是外国人
你们真是胆大妄为
我要向就近的政府投诉去
悉听尊便
抓住他
- 快走吧 - 那你怎么办？
我还得照顾她的孩子 别担心 他们不敢怎么样
别踩那么大油门 朋友
闪开
你怕什么？
公正会得到申诉 不是吗？
我敬爱的真主是圣明的
也许我们村
能充分代表这个国家的状况
现在 全世界都会知道
是的 全世界都将知道 这里发生了什么
全世界都会知道的
法国记者 弗莱多南·塞何本杰姆 的这本小说一经发表
《被投石处死的索拉雅·M.》就成为国际畅销书
伊朗的投石刑和妇女权益问题 得到国际社会的关注
尽管当局予以否认 但仍有很多国家
采用投石刑处死很多人 尤其是女性
这是仅存的 索拉雅·M 9岁时的照片